+*******************************+
*  Dark Schneider Translations  *
*           presents		*
*  	Akuji the Demon		*
*	     v.1.0		*
+*******************************+

Informazioni
------------

Ho scoperto questo gioco leggendo una news su The Whirpool.
Un certo D-Boy aveva tradotto un platform creato e
distribuito gratuitamente da Buster, un programmatore e
grafico giapponese. Ho dato un'occhiata agli screenshot e
mi ha subito affascinato per la sua grafica SNES-style e
per la simpatia del protagonista :) L'ho scaricato subito
e la reazione immediata è stata "carino, ora lo traduco"...
così è stato :D
E' un platform appunto, in cui il protagonista è un demone
scacciato dal paese in cui viveva perchè era troppo cattivo...
colui che l'ha sconfitto, un eroe anonimo, ha nascosto le
pietre che danno i vari poteri ad Akuji in un dungeon pieno
di mostri e trappole. Il compito di Akuji è quello di
riacquisire tutti i poteri (trasformazione in nebbia e
pipistrello, palle di fuoco) e sconfiggere questo
eroe.
Le difficoltà nella traduzione sono state poche, ho tribolato
un pò con la grafica per poi scoprire che era memorizzata in
RAW, quindi ho potuto tradurre tutto. Il gioco, essendo per PC,
utilizza il font MS Sans Serif di Windows, quindi le lettere
accentate sono supportate naturalmente (se avete un sistema
italiano...).
La quantità di testo si aggira sui 20kb, per cui ho fatto
relativamente in fretta.

Note sulla patch
----------------

Questa patch non è composta da un file unico. I file contenuti
nella cartella \data\ devono essere sovrascritti semplicemente
da quelli contenuti nell'archivio zip, mentre i file bmp.qda
e akuji.exe hanno una patch in formato IPS.
Devo comunicarvi che, non avendo l'autorizzazione dell'autore
(in verità non gliel'ho neanche chiesta), il gioco lo dovrete
scaricare dal sito dell'autore stesso o dell'autore della
traduzione inglese.
Suppongo che la mia traduzione funzioni con entrambi le versioni.
Di seguito i link dei siti che ho citato ora:

Buster: 	http://www.geocities.co.jp/Playtown-Yoyo/9227/
D-Boy:  	http://www.jumpstation.org/

Contatti
--------

Per qualsiasi errore mi trovate all'indirizzo:
schneiderdark@tiscali.it
e vi ricordo il mio sito internet:
http://darktrad.supereva.it

Grazie a Buster, D-Boy e all'Heavy Metal.